ভয়েস অনুবাদের পবিত্র গ্রেিল, এখন স্কাইপে | জন গ। ডিভোরাক

আপনি যদি মাইক্রোপ্রসেসরের শুরু থেকেই কম্পিউটার বিপ্লব অনুসরণ করেন তবে আপনি জানতে পারবেন যে অনেকগুলি প্রাথমিক প্রতিশ্রুতি এখনও পূরণ হতে পারে।

এর মধ্যে একটি হ'ল অন-ফ্লাই অনূদিত ভাষণ, যেখানে আপনি ইংরেজিতে কিছু বলেন এবং এটি স্প্যানিশের মতো অন্য ভাষায় পুনরাবৃত্তি হয় রিয়েল-টাইমে। যদিও এখনও কাজ চলছে, মাইক্রোসফ্ট এখন স্কাইপ অনুবাদকের সাথে এক ধাপ নিকটে, এর প্রথম পর্বটি এই সপ্তাহে লাইভ হয়েছে।

এটি যদি কাজ করার কাছাকাছি আসে এবং কোনও রসিকতা না হয় তবে এটি দশকের ফলাফল product এই মুহুর্তে স্কাইপ অনুবাদক স্প্যানিশ-থেকে-ইংরাজী এবং ইংরেজি-থেকে-স্প্যানিশ অনুবাদগুলিকে সমর্থন করে তবে আরও ভাষা অনুসরণ করতে সেট করা আছে।

এই ধরণের জিনিসগুলির সাথে সাধারণ সমস্যাটি হ'ল বিরক্তিকর অসুবিধা স্তর। আমি এখনও একটি শালীন অনুবাদ প্যাকেজ দেখতে পাই যা পাঠ্য-থেকে-পাঠ্য অনুবাদগুলি ভালভাবে কাজ করে। স্পিচ অনুবাদে পুরোপুরি ভিন্ন স্তরের অসুবিধা রয়েছে, বিশেষত বাস্তব সময়ে।

মাইক্রোসফ্টের এমন একটি মুভি আছে যা দুটি বাচ্চাকে স্প্যানিশ এবং ইংরাজীতে কথা বলে দেখায় যা দেখে মনে হয় এটি ভালভাবে কাজ করে। তবে আমি প্রায় 20 বছর আগে আইবিএম দ্বারা প্রদর্শিত একটি অনুরূপ সিস্টেম দেখেছি যা কখনই দিনের আলো দেখেনি। ১৯৯০-এর দশকে আইবিএম এর সংস্করণটি তৈরি করা হয়েছিল, যখন ২০০১ সালে জালিয়াতির কেলেঙ্কারী ভেঙে যাওয়ার আগে লারনআট অ্যান্ড হস্পির নেতৃত্বে একটি ভাষণ-স্বীকৃতি ম্যানিয়া ছিল was এর আগে, যদিও এটি প্রতিটি স্পিচ প্রযুক্তি কিনছিল ড্রাগন সিস্টেমস, বার্কলে স্পিচ টেকনোলজিস, ফোনিক্স, ডিক্টাফোন এবং অন্যান্য সহ এটি এটি তৈরি করতে পারে। মাইক্রোসফ্টের এল অ্যান্ড এইচ-এর 8 শতাংশ অংশ ছিল এবং দেউলিয়া অংশীকরণ উপহার হিসাবে কিছু প্রযুক্তি নিয়ে শেষ হয়েছিল।

এখন স্কাইপ অনুবাদক হঠাৎ হাজির। সমাপতন, সমস্থানে অবস্থান? যাই হোক না কেন, এই পুরো প্রযুক্তিটি এই পর্যায়ে যেতে খুব বেশি সময় নিয়েছে।

গুগল এবং অন্যদের দ্বারা করা দুর্বল পাঠ্য-পাঠ্য কম্পিউটার অনুবাদগুলি দেখুন translations পাঠ্য ভুল সর্বাধিক সুস্পষ্ট ভুল এড়াতে পারে না এবং করতে পারে না। এর কোনটিই স্পিচ ট্রান্সলেশন-এর জটিলতায় পৌঁছায় না, এটি ভারী সংকেত প্রক্রিয়াকরণকে আবশ্যক।

আমি একজন মদ সংগ্রহকারী এবং প্রায়শই ফরাসি ওয়াইনারি ওয়েবসাইটগুলি পরিদর্শন করি। আমার ফরাসি কেবল ঠিক আছে, তাই আমি প্রায়শই সাইটটি পড়া দ্রুত করার জন্য অনুবাদটি চালু করি। আমরা এখানে ২০১৪ সালে আছি এবং অনুবাদকের কোনওটিই অনুমান করতে পারবেন না যে চিটও মার্গাক্সের অনুবাদ চিটও মারগক্স, ক্যাসেল মার্গাক্স নয় not কাস্টল শব্দের মধ্যে সাধারণত একটি নির্দিষ্ট ওয়াইনারি উল্লেখ করে যথাযথ নামে ব্যবহৃত একটি যথাযথ নাম ব্যবহৃত যেমন শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হওয়া থেকে বিরত থাকা এবং অনুবাদ না করা কতটা কঠিন? দৃশ্যত এটি অসম্ভব। তারা সবাই এটা করে।

কোডটিতে কিছু ব্যতিক্রম লেখার পক্ষে এটি কতটা কঠিন যে অনুবাদককে বলে যে এটি বোর্ডো ওয়াইন সম্পর্কিত কোনও ওয়েবসাইটে রয়েছে? সেই সাইটে থাকাকালে শিটো শব্দের অর্থ দুর্গ নয়। প্রায়শই অনুবাদক হ'ল হাস্যকর ফলাফল সহ বাকী চিটো নামটিও চেষ্টা করে এবং ডিকোড করে ফেলবেন। পাঠ্য অনুবাদে আপনি সাধারণত যেটা করতে পারেন তা হ'ল সাইট কী বলছে সে সম্পর্কে একটি কালি দেওয়া।

নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন: পাঠ্যটি যদি খুব কঠিন হয় তবে মাইক্রোসফ্ট কীভাবে বক্তব্য পরিচালনা করবে?

এটি একই ভাষাতেও অসম্ভবের পরে। গুগল ভয়েস ফোন পরিষেবাটি নিন। এটিতে একটি স্পিচ টু-টেক্সট বার্তা গ্রহণের ফাংশন রয়েছে। আমি কখনও ভয়েস টু-টেক্সট বার্তা পাইনি যা এমনকি ব্যক্তিটি যা বলেছিল তারও কাছে আসে। একবারও না.

আমি স্বীকার করব যে একটি শান্ত ঘরে আপনি যখন স্পষ্টভাবে এবং স্পষ্টভাবে কথা বলবেন, ভয়েস স্বীকৃতিটি ভাল হয়। আমি এটি আমার অ্যান্ড্রয়েড ফোনে পাঠ্য বার্তাগুলির জন্য ব্যবহার করি। কিন্তু একটি সত্য কথোপকথনে, কেউ এরকম কথা বলে না। এটিকে ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য আমি মাইক্রোসফ্টকে প্রশংসা করি। তবে বিজ্ঞাপন হিসাবে এটি কাজ করবে না।

এটি বলেছিল, এটি অন্তত কিছুটা খেলতে হবে। এটি এমনকি গবেষণার নতুন প্রজন্মকে ট্রিগার করতে পারে। সুতরাং আমি খুব বেশি অভিযোগ করা হবে না।

প্রত্যেকেই এটি চায়। আসুন এটিতে কাজ করতে ফিরে আসা যাক।