মার্সেল প্রুস্ট কীভাবে ডিজিটাল হচ্ছে উইলিয়াম ফেন্টন

জার্মানি ডাব্লুডব্লিউআইয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে ফ্রান্সের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করার কয়েক ঘন্টা আগে, মার্সেল প্রাউস্ট তার আর্থিক পরামর্শদাতাকে একটি চিঠি লিখেছিলেন যাতে ভয়াবহতা আসার প্রত্যাশা করা হয়েছিল।

"আমরা যে ভয়াবহ দিনগুলির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি, আপনার চিঠি লেখার পাশাপাশি আমার ক্ষুদ্র স্বার্থের জন্য বিরক্ত করার পাশাপাশি আপনার অন্যান্য কাজও রয়েছে, যা আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আপনি যখন মনে করেন যে যুদ্ধের সময় লক্ষ লক্ষ মানুষ গণহত্যা চালিয়ে যাচ্ছে তখন আপনি সম্পূর্ণ গুরুত্বহীন বলে মনে করছেন you ওয়েলসের সাথে তুলনীয় পৃথিবী , কারণ অস্ট্রিয়া সম্রাট কৃষ্ণ সাগরে একটি আউটলেট পাওয়া সুবিধাজনক বলে মনে করেন।"

এই চিঠিটি, 1914 সালের 2 আগস্টের রাতে রচিত এবং অনলাইন প্রদর্শনী প্রাউস্ট এবং গ্রেট ওয়ারে ডিজিটাইজড, যুদ্ধের প্রাক্কালে ফ্রান্সের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় লেখকের মনে এক অনন্য ঝলক দেয়। ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্রস-ক্যাম্পাস উদ্যোগের অংশ হিসাবে, এই প্রদর্শনীটি প্রকল্প-ভিত্তিক শিক্ষাকে অনুশীলনে ফেলেছে: ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ের উর্বানা-চ্যাম্পেইনের সহকারী অধ্যাপক ফ্রান্সোইস প্রলাক্স এবং তার স্নাতক শিক্ষার্থীদের জন্য একটি সেমিস্টার দীর্ঘ প্রচেষ্টা। সংক্ষিপ্ত, ডিজিটালাইজড, প্রাসঙ্গিকীকরণ এবং প্রাউস্ট যুদ্ধের চিঠিপত্রের অনুবাদ করুন।

এই প্রদর্শনীটি ইলিনয় ইউনিভার্সিটি, আরবানা-চ্যাম্পেইনে দীর্ঘতর চলমান ডিজিটাইজেশন প্রচেষ্টাটির এক ঝলক দেয়। ফরাসী সাংস্কৃতিক পরিষেবা ও শতবর্ষ কমিশন, অনুষদ, কর্মচারী এবং শিক্ষার্থীদের সাথে অংশীদারিত্বের জন্য ধন্যবাদ 1914 এবং 1919 এর মধ্যে লেখা শত শত দুর্লভ চিঠিগুলি প্রকাশিতভাবে পরের পতনে মার্সেল প্রাউস্টের প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পত্রগুলিতে প্রকাশিত হবে: একটি ডিজিটাল সংস্করণ । যদিও এই প্রকল্পটি গর্বিত বিদ্বান এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ইতিহাসবিদদের পক্ষে এক পৃষ্ঠপোষকতা হবে, তবে এর অংশীদারদের বেশ কয়েকটি অনলাইন লার্নিং অনুশীলনকারী এবং উত্সাহীদের আগ্রহী হওয়া উচিত।

সাহিত্য কীভাবে আমাদের যুদ্ধকে স্মরণে রাখতে, পুনরায় স্মরণ করতে এবং পুনরায় মূল্যায়ন করতে সহায়তা করতে পারে? একবিংশ শতাব্দীতে কোন পণ্ডিত সংস্করণটি দেখতে কেমন হবে? এবং কীভাবে সেই ডিজিটাল সংস্করণটি এর মুদ্রণ অংশটিকে ছাড়িয়ে যাবে?

ডাব্লুডব্লিউআই আজ

প্রথম বিশ্বযুদ্ধ আমেরিকান Americanতিহাসিক স্মৃতিতে প্রায়শই দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পিছনে ফিরে আসে। এটি যুদ্ধে মার্কিন প্রবেশের শতবর্ষ উদযাপনের জন্য বাধা সৃষ্টি করে (এপ্রিল 6, 1917) ফরাসি দূতাবাসের সাংস্কৃতিক পরামর্শদাতা ব্যানডিক্টে দে মন্টলৌর প্রাউট ডিজিটাইজেশন প্রচেষ্টা সম্পর্কে আমাদের কথোপকথনের সময় সেই চ্যালেঞ্জকে স্বীকার করেছেন।

"প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এখানে যেমন জনগণের স্মৃতিতে নেই তেমন ফ্রান্সেও রয়েছে, তবে সে কারণেই আমরা মনে করি যে এই যুদ্ধটি আন্তর্জাতিক বিষয়কে কীভাবে আকার দিয়েছে, সেদিকে মনোনিবেশ করা জরুরি।" "এটি জাতিসংঘের সূচনার সূচনা করে এবং আমেরিকা যখন পরাশক্তি হয়ে ওঠে তখনই এটি ঘটে।"

ফরাসী দূতাবাস কনসার্ট, কনফারেন্স, ফিল্ম স্ক্রিনিং সহ শতবর্ষ পূর্তি উপলক্ষে অনেক অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করেছে এবং অবশ্যই, মার্সেল প্রাউস্টের প্রথম বিশ্বযুদ্ধের চিঠিগুলির স্পনসরশিপ : একটি ডিজিটাল সংস্করণ ।

ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়, উর্বানা-চ্যাম্পেইন, যা প্রউস্ট পাণ্ডুলিপিগুলির বৃহত্তম সংগ্রহগুলির একটি, এটি ফরাসি দূতাবাসের জন্য একটি প্রাকৃতিক অংশীদার হিসাবে ফরাসি পণ্ডিত, বুদ্ধিজীবী, শিল্পী এবং তাদের আমেরিকান অংশের মধ্যে সম্পর্ক জোরদার করার চেষ্টা করছে। (মন্টলৌর উল্লেখ করেছেন যে দূতাবাসটি কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়, এনওয়াইইউ, টেক্সাস এএন্ডএম বিশ্ববিদ্যালয় এবং ইউসিএলএর সাথে অন্যান্য শতবর্ষ উদযাপন প্রকল্পেও সহযোগিতা করছে।)

"প্রাউস্ট হ'ল ফরাসী লেখক যার কথা প্রত্যেকে উল্লেখ করেছেন He তিনি আমাদের শেক্সপীয়ার He তিনি আমাদের গোয়েটি, " মন্টলাউর ব্যাখ্যা করেছিলেন।

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের স্মরণে প্রাউস্টের চিঠিপত্র ব্যবহার করা কেবল প্রাউস্ট পণ্ডিতদের স্বার্থই নয়; যুদ্ধের দিকে নতুন দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য তাদের আগ্রহকেও এটি জড়িত করে। প্রাউস্টের চিঠিগুলি যুদ্ধের অভিজ্ঞতাকে টেক্সচার দেয় এবং সন্দেহ, হতাশা এবং শ্রদ্ধার ঝলক দিয়ে যান্ত্রিক সংযুক্তিকে চ্যালেঞ্জ করে।

১৯১৫ সালের মার্চের একটি চিঠিতে প্রউস্ট স্মরণ করে: "আমি বাইরে গিয়েছিলাম, এক চিত্তাকর্ষক, চকচকে, তিরস্কারকারী, নির্মল, বিড়ম্বনার, মাতৃমুদ্রের আলোতে এবং এই অপরিসীম প্যারিস দেখে আমি জানতাম না যে আমি এত ভালোবাসি, অপেক্ষায় ছিলাম, তার অকেজোতে সৌন্দর্য, সেই হামলার জন্য যে আর থামানো যায় না, আমি নিজেকে কান্নাকাটি থেকে আটকাতে পারি না।"

সেই গ্রীষ্মের চিঠিতে তিনি শোক প্রকাশ করেছিলেন: "আমাদের বলা হয়েছে যে যুদ্ধ কবিতার জন্ম দেবে, এবং আমি সত্যই এটি বিশ্বাস করি না। কবিতা এ পর্যন্ত যা প্রদর্শিত হয়েছিল তা বাস্তবতার তুলনায় অনেকটা অসম ছিল।" (আমি যদি প্রলেক্সের স্নাতক শিক্ষার্থী নিক স্ট্রোল এবং পিটার টারজানাই এই চিঠিগুলিকে সজ্জিত ও অনুবাদ করে বলে মনে না করি তবে আমি পরিত্যাগ করব)

প্রাউস্টের চিঠিগুলি যুদ্ধের মানবিক মূল্য সম্পর্কে আমাদের মনে করিয়ে দেয় এবং সন্দেহ প্রকাশ করে যে আমরা খুব কমই প্রধান লেখকদের অনুমতি দিই। সেই চিঠিপত্রের একটি ডিজিটাল সংস্করণ প্রাউস্টকে স্মৃতিচিহ্ন তৈরিতে সহায়তা করতে পারে, যা তাকে আলেম, শিক্ষাবিদ এবং শিক্ষার্থীদের কাছে আরও অ্যাক্সেসযোগ্য করে তুলেছে।

কলব সংস্করণ

আগত ডিজিটাল সংস্করণটির প্রশংসা করার জন্য, একজনকে অবশ্যই বুঝতে হবে যে কীভাবে আগে প্রস্টকে অধ্যয়ন করা হয়েছিল। প্রাউস্টের ডি ফ্যাক্টো সংস্করণটি ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ফরাসী বিভাগের অধ্যাপক ফিলিপ কলব সম্পাদিত চিঠির 21-খণ্ড সংস্করণ। ১৯ 1970০ থেকে ১৯৯৩-এর মধ্যে প্রকাশিত - কোলবের মৃত্যুর পরেই। এই সংস্করণটি তাঁর জীবনের কাজকে উপস্থাপন করে।

কলব সংস্করণটি তার ক্ষেত্র এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষায় লক্ষণীয়। প্রকাশের সময় উপলভ্য সমস্ত চিঠি সংগ্রহের পাশাপাশি (৫, ৩০০ এরও বেশি), তিনি সেগুলি কালানুক্রমিক ক্রমে রাখার চেষ্টা করেন। এটি কোনও ছোট কীর্তি নয় যে প্রাউস্টের চিঠিগুলি তারিখ ছিল না। (কোনও প্রয়োজন হয়নি কারণ চিঠি লেখা একটি নিত্য ক্রিয়াকলাপ ছিল এবং খামগুলিতে ডাক চিহ্নগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল।) কলব তার পেশাদার জীবনের বেশিরভাগ সময় অনুমানমূলক গোয়েন্দা কাজ করে কাটিয়েছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, যদি প্রউস্ট কোনও চিঠিতে কুয়াশাচ্ছন্ন আবহাওয়ার কথা উল্লেখ করে থাকে তবে কলব মাস নির্ধারণ বা কমপক্ষে তারিখ সংকীর্ণ করার জন্য আবহাওয়ার প্রতিবেদনটি খুঁজে পান। তিনি এই সমস্ত প্রাসঙ্গিক উপাদান রেকর্ড করেছিলেন, আমরা কী সূচি কার্ডগুলিতে মেটাডেটা বলব total মোট 40, 000 এরও বেশি।

যেমন কলোল-প্রাউস্ট গ্রন্থাগারিক, দুর্লভ বই এবং পুঁথিগুলির পরিচালক এবং ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ের সহযোগী অধ্যাপক, এটি ব্যাখ্যা করার সাথে সাথে কলব কার্যকরভাবে একটি কাগজ-ভিত্তিক সম্পর্কিত ডেটাবেস তৈরি করেছিলেন । তিনি চিঠিপত্রের ক্ষেত্রে উল্লিখিত প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য ফাইল তৈরি করেছেন, প্রতিটি চিঠির জন্য ফাইল শনাক্তকারী এবং এমনকি প্রউস্টের সামাজিক জীবনের একটি সম্পূর্ণ কালানুক্রমিক।

শেষ খণ্ডটি প্রকাশের 25 বছরের মধ্যে নিলাম ক্যাটালগ, বিশেষায়িত জার্নাল এবং বইগুলিতে 600 টিরও বেশি চিঠি প্রকাশ পেয়েছে। (ইলিনয় ইউনিভার্সিটির সংগ্রহগুলি কলবের মৃত্যুর সময় 1, 100 থেকে বেড়ে আজ 1, 200-এরও বেশি হয়েছে।) এই চিঠিগুলি তাদের নিজস্ব মূল্যবান, তবে তারা পণ্ডিতদের বিদ্যমান কর্পসকে বোঝার উপায়কেও পরিবর্তন করেছে। উদাহরণস্বরূপ, একটি নতুন চিঠিতে এমন তথ্য অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে যা পূর্ববর্তী কালানুবর্তনকে সংশোধন করে।

এটি আপডেট হওয়া কলব সংস্করণ তৈরি করা আর সম্ভব হবে না। বেশ কয়েকটি প্রাতিষ্ঠানিক কারণে, অনুষদকে আর বিস্তৃত পণ্ডিত সংস্করণ উত্পাদন করতে উত্সাহিত করা হয় না, এর জন্য কম দশকেরও বেশি কাজ করার প্রয়োজন হয় না। সীমিত দর্শকদের জন্য প্রকাশকরা মাল্টি-ভলিউম সংস্করণগুলি মুদ্রণ করতে আগ্রহী নয়।

"পুনরায় আবিষ্কার বা নতুন উপলভ্য চিঠিগুলির অবিচ্ছিন্ন উপস্থিতির সাথে একটি নতুন মুদ্রণ সংস্করণ কয়েক দশকের মধ্যে পুরানো হয়ে যাবে, " প্রব্লেক্স ব্যাখ্যা করেছিলেন। "এছাড়াও, 20-খণ্ডের সংস্করণটি পৃথক পাঠকদের জন্য নিষিদ্ধভাবে ব্যয়বহুল হবে এবং বেশিরভাগই কেবল গবেষণা গ্রন্থাগারে পাওয়া যায়""

অন্যদিকে একটি ডিজিটাল সংস্করণটির জন্য প্রকাশকের দরকার নেই এবং এটি উপলব্ধ হওয়ার সাথে সাথে এটি নতুন অক্ষর এবং প্রসঙ্গটি সংযোজন করতে প্রসারিত করতে পারে। উর্বানা-চ্যাম্পেইন লাইব্রেরির ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয় কোলবের মৃত্যুর পরপরই ডিজিটাইজেশন প্রক্রিয়া শুরু করেছিল: বিশেষ করে সিজলুইক্জকে (টিইআই ব্যবহার করে) চিহ্নিত করা হয়েছে কোলব-এর গবেষণা নোট এবং ডকুমেন্টেশনগুলি এগুলি বৈদ্যুতিনভাবে কোলব-প্রাউস্ট সংরক্ষণাগারের মাধ্যমে উপলব্ধ করার জন্য। মার্সেল প্রাউস্টের প্রথম বিশ্বযুদ্ধের চিঠিগুলি তার শত শত প্রকৃত চিঠিগুলি ডিজিটাইজড করে কাজ করে।

ডিজিটাল সংস্করণের দিকে

যদিও প্রাউস্ট ডিজিটাল সংস্করণ পরবর্তী পতনের আগ পর্যন্ত পাওয়া যাবে না - 11 নভেম্বর, 2018-এর শতবর্ষ শেষ হওয়ার কিছু আগে - পাঠকরা আশা করতে পারেন যে এটি প্রাউস্ট এবং গ্রেট ওয়ারনলাইন প্রদর্শনীর মতো কিছু দেখাবে যা আমি শুরুতে উদ্ধৃত করেছি - এই টুকরা

পুরোপুরি ফরাসী ভাষায় প্রকাশিত কোলব সংস্করণের বিপরীতে, ডিজিটাল সংস্করণটি অনুলিপি এবং ইংরেজি অনুবাদগুলিতে সমন্বিত হবে, যা ইউনিভার্সিটি গ্রেনোবাল আল্পেসে তাদের অংশীদারদের দ্বারা প্রস্তুত একটি মুক্ত-উত্স ভিড়সোর্সিং প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে প্রলাক্স এবং সিজলোইকিজ অনুরোধ করবে। সমাপ্ত রাষ্ট্রকে (যাকে লিনিয়ার ট্রান্সক্রিপশন বলা হয়) দেখানোর জন্য পণ্ডিতেরা সঠিক পাঠ্যকে ফর্ম্যাট করেছিলেন, বর্তমানে অনেক পণ্ডিত প্রান্তিকতা এবং সংশোধনী (কূটনৈতিক প্রতিলিপি) অন্তর্ভুক্ত করে লেখার প্রক্রিয়াটি প্রকাশ করার চেষ্টা করছেন। ভিড়সোর্সিং প্ল্যাটফর্ম একসাথে উভয় ফর্মের প্রতিলিপি সংযোজন করবে, পাঠকদের প্রাউস্টের লেখার অসম্পূর্ণ দিকগুলি দেখার সুযোগ দেবে। এই প্রযুক্তিগত পছন্দটি পণ্ডিতদের তাঁর রচনাটি আলাদাভাবে পড়তে সক্ষম করতে পারে: প্রউস্ট প্রায়শই পোস্টস্ক্রিপ্টে তাঁর মন্তব্যগুলি যুক্ত বা স্পষ্ট করে বলেছিলেন যা অন্যথায় কোনও রৈখিক প্রতিলিপিতে দৃশ্যমান নাও হতে পারে।

এই ডিজিটাল সংস্করণটি পাঠকদের চিঠি স্ক্যানের মাধ্যমে প্রাউস্টের হাত দেখতে পাবে । একটি চিঠির আভা বোঝার পাশাপাশি (একটি উপাদান হিসাবে) একটি ডিজিটাল অনুলিপি পাঠককে তার লেখার শর্তগুলিতে উপস্থিত হতে দেয়। প্রব্ল্যাক্স ব্যাখ্যা করলেন, "প্রাউস্টের চিঠিগুলি প্রায়শই কিছুটা অগোছালো থাকে। "তাঁর হস্তাক্ষরটি প্রায়শই পড়তে অসুবিধা হয়, তিনি কখনও কখনও মার্জিনে বা এমনকি লাইনের মধ্যেও লিখিত হন Ima চিত্রগুলি যখন পাওয়া যায়, চিঠিটির প্রাপক এটি অনুধাবন করতে পারে কারণ এটি একটি জটিল থেকে প্রায়শই তাড়াতাড়ি মিস্ভ মানুষ."

"প্রস্টের কল্পনাশক্তি সময়ের সাথে সাথে শৈশবকালের চিঠিগুলি থেকে তার 'ড্যান্ডি' বছরগুলিতে বিকশিত হয়, যখন তিনি সচেতনভাবে একটি স্বতন্ত্র হাত বিকাশ করতে শুরু করেন, যার সাথে নিম্নলিখিত অক্ষরের অধীনে কৌতূহলী সি রয়েছে, " সিজলিক্স যোগ করেছেন। "জীবনের শেষ সপ্তাহগুলিতে, হাঁপানি এবং নিউমোনিয়ায় দুর্বল হয়ে পড়ে থাকা প্রাউস্ট কথা বলতে পারছেন না এবং কাগজের স্ক্র্যাপে বা চিঠির পিছনে স্বল্প স্বরে কাঁপানো হাতে খুব কম নোট লিখতে পারলেন না।" (এখানে একটি উদাহরণ উল্লেখ করুন।)

চিত্রগুলির উপলব্ধতা এবং বিভিন্ন প্রতিলিপি অনুশীলনগুলি প্রাউস্টকে অভিজ্ঞতার নতুন উপায় সরবরাহ করে যা একটি স্মৃতিস্তম্ভ লেখকের ধারণাটিকে ক্ষীণ করে তোলে, তবে প্রব্ল্যাক্স নামে একটি জটিল মানুষকে বলে দেয়। লেখকদের অবশ্যই ক্ষতিকারক মুহুর্তগুলি মঞ্জুর করতে হবে: তাদের অস্বীকার করা যা তাদের মানবতা অস্বীকার করা এবং হ্যাগ্রোগ্রাফি অনুশীলন করা।

শেষ অবধি, এবং সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, একটি ডিজিটাল সংস্করণ নতুন অংশগ্রহণকারীদের পাঠ্য সম্পাদনাতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। এটি হ'ল, যদিও কোল্বের সংস্করণটি পণ্ডিতদের ভালভাবে পরিবেশন করেছে, ডিজিটাল সংস্করণের জটিলতায় নতুন রূপের দক্ষতা এবং অংশীদারিত্বের দাবি রয়েছে: কিউরেটর, গবেষক এবং বিদ্বানদের অবশ্যই, তবে প্রযুক্তিবিদ, ট্রান্সপ্লোরার, অনুবাদক এবং শিক্ষার্থীদের ক্ষেত্রেও। সম্পাদনা প্রক্রিয়ায় শিক্ষার্থীদের তালিকাভুক্ত করা কেবল একটি কার্যকর শিক্ষা সংক্রান্ত অনুশীলন নয়; এটি সম্ভবত নতুন আবিষ্কার আবিষ্কার করবে, যেমন প্রলক্স এবং তার ছাত্ররা তাদের অনলাইন প্রদর্শনীর মাধ্যমে প্রদর্শন করে with